Και στις 8 το πρωί, δεν είχαμε ξαπλώσει ακόμη...
Είμασταν ακόμη στο έλκηθρο κι είχα πονοκέφαλο απ'το μεθύσι..
και μάντεψε τι έβλεπα.
Προφανώς έβλεπες τον κώλο του σκύλου που ήταν μπροστά σου.
Το έπιασες. Αυτός ο σκύλος λοιπόν, από το πουθενά,
σηκώνει το ποδαράκι του, και χέζει, ενώ τρέχει.
Χέζει και τρέχει ταυτόχρονα. Αυτό ηταν απίθανο κατά τη γνώμη μου.
- Άντε! Σε πέτυχε; - Τα σκατά πάντα σε πετυχαίνουν φίλε.
- Δεν το ήξερα τότε αλλά ήταν σημαντικό. - Σημαντικό;
- Ναι. - Δε σε πιάνω.
Ξέρεις όταν αργότερα μπήκα στη φυλακή, είχα πρόβλημα με την τουαλέτα.
Ξέρεις, που δεν ήμουν μόνος μου.
Και φοβόμουν να χέσω, κυριολεκτικά.
- Ξέρεις τι σκέφτηκα τότε; - Σκέφτηκες το σκύλο.
Ακριβώς, θυμήθηκα το σκύλο. Που έκανε ό, τι έπρεπε. Έτσι κι εγώ.
Για να σώσω τη ζωή μου.
Ήταν όντως σημαντικό.
Και ξέρεις έτσι είναι και οι άνθρωποι.
Σαν εμένα κι εσένα, σήμερα. Δεν ξέραμε πως θα άρχιζε η μέρα μας.
- Λάθος. - Τι λάθος;
- Ήξερα ακριβώς πως θα άρχιζε. - Ναι αλλά, ξέρεις πώς θα τελειώσει;
- Κουράστηκα να σου μιλάω Γκάρμπερ. - Περίμενε.
Πες μου όταν φτάσουν τα λεφτά. Έχεις 4 λεπτά.
Δεν ξέρω πως είναι η φάτσα του, αλλά μιλάει καλά.
- Σκατά μιλάει. - Έχει σέξυ φωνή.
Θα ήταν η σκύλα μου στη φυλακή.
Δήμαρχε, είναι 10 τετράγωνα μακριά.
Πρόσεχε!
Το αυτοκίνητο τράκαρε στην 1η λεωφόρο.
Πες τους στον ασύρματο να τα βάλουν στις μοτοσυκλέτες και να τα φέρουν.
Έχεις 22 δευτερόλεπτα Γκάρμπερ.
- Εντάξει. Είχαμε ένα προβληματάκι. - Δε με νοιάζει!
- Δύο λεπτά. - Πες του ότι είναι εδώ.
- Πού θα το καταλάβει; - Δε νομίζω πως πρέπει να πω ψέμματα.
- Όχι. Πες του ότι έφτασαν. - Να του πω την αλήθεια;
Θα με αναγκάσει να το κάνω.
- Δέκα, εννέα, οχτώ... - Να του πω την αλήθεια ή ψέμματα;
- Πες του την αλήθεια! - Όχι! Πες του ότι είναι εδώ!
- 6, 5, 4, 3.. - Πες του ότι είναι εδώ!
- Είναι εδώ! - 1..
Τα λεφτά είναι στην 42η και Βάντερμπιλντ.
Ψεύτη! Γαμημένε ψεύτη!
-7! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7! Σήκω! - Ράιντερ!
Γαμώτο! Νομίζω πως είναι αυτός! Είναι ο Ράιντερ!
Ράιντερ, άκουσέ με, άκουσέ με!
Ράιντερ, κάναμε ένα λάθος.
Πες του κάτι! Πες του!
Σήκω! Πήγαινε στη θέση σου!
Ράιντερ, σε ένα λεπτό θα είναι εδώ.
Ράιντερ, μην το κάνεις αυτό, για τ'όνομα του Θεού! Έγινε ατύχημα!
Είναι το μόνο σχέδιο που έχω.
Άκουσέ με! Έγινε ένα ατύχημα!
Έγινε ένα ατύχημα Ράιντερ, κάναμε ένα λάθος!
Έγινε ένα ατύχημα Ράιντερ!
Άντε καργιόλη!
Θεέ μου!
Ομάδα SU, σκοπευτές, έχετε καθαρή βολή;
Είναι δικό σου το φταίξιμο.
Έχω καθαρή βολή, παρακαλώ δώστε εντολή.
- Αναμείνατε. - Ελήφθη.
Σκατά!
Τι στο διάολο έγινε;
Εκπυρσοκρότησε. Τον δάγκωσε ένας αρουραίος.
- Εκπυρσοκρότηση. - Ποιος πυροβολήθηκε;
- Ο Ράιντερ; - Όχι, ο Ρέιμος.
- Σον; - Τι;
- Ήρθαν τα λεφτά; - Ναι. Ναι.
- Ράιντερ! Ράιντερ! - Θα τους σκοτώσουμε όλους.
Είναι διαταγή.
- Τις χέζω τις διαταγές σου. - Με ακούς Ράιντερ;
Εντάξει. Τώρα κάποιος πρέπει να πεθάνει.
Δυο άνθρωποι, ίσως και όλοι.
- Άκουσες; - Σε άκουσα, αλλά πρέπει να καταλάβεις.
Οι συνθήκες είναι διαφορετικές τώρα.
- Πρέπει να προσαρμοστείς. - Όχι, σου έδωσα οδηγίες...
-.. και ήξερες τις συνέπειες. - Δεν έχεις εναλλακτικό σχέδιο;
Όχι, το εναλλακτικό είναι το πρώτο αλλά με βία.
Και θα το εφαρμόσω μόλις σταματήσεις να με πιστεύεις μαλάκα! Αυτό ήταν.
Σε πιστεύω, αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι οι αστυνομικοί
θα μπουν στη σήραγγα όπου να'ναι.
Τέλεια φίλε! Ασ'τους να αδειάσουν τα όπλα τους πάνω μου, δε με νοιάζει!
Ποιο το νόημα; Ποιο το νόημα να γίνει έτσι;
Σου είπα. Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. Και πέρασαν δυο λεπτά απ'την προθεσμία.
Δυο λεπτά. Που σημαίνει δύο άνθρωποι, σχεδόν τρεις, πρέπει να πεθάνουν.
Τα λεφτά είναι εδώ Ράιντερ, δε χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
Τα λεφτά είναι εδώ. Δε ξέρω τι λέτε εσείς, αλλά δεν μπορείτε να πάρετε μετρητά.
Όσο και να προσπαθήσεις δε θα τα καταφέρεις.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα λεφτά μαζί σας.
Ράιντερ; Δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά μαζί σου.
Όλη αυτή η κουβέντα για το Θεό. Θέλω να προσευχηθώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Τα πήγες καλά Γουόλτ.
Πόσο εφικτό είναι να μπούμε και να το τελειώνουμε;
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για μεγάλες απώλειες..
Είναι δύσκολη απόφαση, αλλά πρέπει να την πάρουμε.
Η πόλη της Ν. Υ. δε θα αποδεχθεί κάτι τέτοιο.
- Εσείς είστε ο ειδικός, τι προτείνετε; - Προτείνω να κερδίσουμε χρόνο.
Μέχρις στιγμής το κάθαρμα δεν μας αφήνει, αλλά ίσως για πρώτη φορά,
τον προσεγγίσαμε.
Εμπιστεύεται έναν άνθρωπο που ομολόγησε ένα κακούργημα λίγα λεπτά πριν.
Κατά τη γνώμη μου, μερικοί άνθρωποι εκεί κάτω, του χρωστάνε τη ζωή τους.
Μέχρι να αλλάξουν οι όροι, λέω να παραμείνουμε όπως είμαστε.
Κάνε ό, τι χρειάζεται.
Γκάρμπερ, είσαι εκεί;
- Ναι, εδώ είμαι. - Μίλα.
- Εδώ είμαι. - Μίλησα στο Θεό.
Καλά έκανες.
- Τι σου είπε; - Είπε να πάρω τα μετρητά.
Πότε θα είναι εδώ;
Από το σταθμό θα τους πάρει πέντε λεπτά να φτάσουν εκεί κάτω.
- Εντάξει. - Δέκα λεπτά.
Όχι, όχι, όχι. Εννοώ εσένα. Πόσο θα σου πάρει να φτάσεις εδώ κάτω;
- Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς; - Εννοώ εσένα. Θέλω να σε γνωρίσω.
Και ξέρω ότι αν τα φέρεις εσύ, δε θα ανακατευτεί η αστυνομία.
Ξέρεις... δεν ξέρω πως να τα κουβαλήσω. Πρέπει να ζυγίζουν..
-110 κιλά. Βάλτα σε καροτσάκι. Γιατί συζητάμε για το βάρος;
- Δε θα έπρεπε ήδη να έχεις φύγει; - Εντάξει. Φεύγω.
Ωραία, σημειώνουμε πρόοδο. Άκου τώρα. Σχέδιο Β. Η δικιά σου ιδέα.
Το σχέδιο Β είναι να παραδώσεις εσύ τα χρήματα, αλλιώς θα σκοτώσω κι άλλον όμηρο.
Κατάλαβες;
Έχεις 7 λεπτά φιλαράκο.
Έχεις 6 λεπτά και 55 δευτερόλεπτα. Έλεγξέ το.
Κάν'το!
- Το έλεγξα. - Πες του μαλάκα του διαπραγματευτή,
να με καλέσει όταν θα έχεις τα λεφτά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Επιτέλους, κάποιος ήρθε στην ώρα του.
- Ναι; - Τι κάνεις μωρό μου;
Τι εννοείς τι κάνω; Κοιτάω αυτό το πράγμα.. τους ομήρους.
Είπαν για κάποιον ρυθμιστή κυκλοφορίας, ότι μιλάει με τους τρομοκράτες.
Ναι, ναι. Δεν είναι τρομοκράτες.
Τότε γιατί σημαδεύουν με όπλα τους ανθρώπους;
Σωστά. Με ακούς;
Σε ακούω.
Εγώ είμαι αυτός που τους μιλάει.
Το ήξερα. Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Μετά απ'όλα αυτά που προσπαθούν να σου φορτώσουν..
Πού είσαι;
Ετοιμάζομαι να ανέβω σ'ένα ελικόπτερο, να πάω τα λεφτά στη σήραγγα.
Τι; Είναι τρελοί;
Είναι πολύ απλό. Ξέρει πως δεν είμαι αστυνομικός.
Θα περιμένω εδώ; Θα περιμένω εδώ;
Θέλουν να τους πάω τα λεφτά γιατί ξέρουν πως δεν είμαι αστυνομικός.
Αλλιώς θα σκοτώσουν κάποιον.
Τότε ας σκοτώσουν κάποιον. Γιατί εσύ δεν μπορείς να πας.
Καταλαβαίνω μωρό μου. Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Πες στα παιδιά να κοιτάνε το μέλλον, εντάξει;
- Όπως τους έχω πει, εντάξει; - Πρέπει να φύγουμε.
Να της το πεις εσύ.
Τώρα άκουσέ με. Κάνε ό, τι είναι να κάνεις αλλά χρειαζόμαστε γάλα.
Οπότε όπως θα έρχεσαι σπίτι να μου φέρεις ένα λίτρο.
Γάλα; Εντάξει.
Να μου το υποσχεθείς.
Γιατί ένα λίτρο και όχι μισό;
Απλά φέρε ένα λίτρο. Ένα λίτρο.
Εντάξει. Εντάξει. Όχι μισό. Πρέπει να φύγω.
Είμαστε έτοιμοι.
Φόρα τα ακουστικά.
Έχει κάνει κάτι τέτοιο; Ξέρεις.. να πας άοπλος.
Ναι. Πριν δύο χρόνια στο Μπρούκλιν. Λεωφόρος Φέρμπιουσον.
Ελευθέρωσα τους ομήρους.
- Και ο τύπος με το όπλο; - Τον κανονίσαμε.
Και τον τύπο με τον όπλο;
Αν δω τα πράγματα με τη δικιά σου προοπτική, καταλαβαίνω τι παλεύεις.
Σ'αγαπάω τόσο πολύ.
Με άκουσες;
Ναι.
Εσύ μ'αγαπάς;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Το μόνο που πρέπει να πεις είναι "ναι".
Είναι λιγότερες λέξεις απ'το: δεν μπορώ να μιλήσω.
Έχω μια πολύ παράξενη μέρα γαμώτο.
Θεέ μου!
Αν το ξέραμε πως θα συνέβαινε, θα βγάζαμε πολλά λεφτά.
Τι είδους άνθρωπος θα πήγαινε ένα μοντέλο στην Ισλανδία για σαββατοκύριακο;
Ένας τύπος της Γουόλ Στριτ.
Η προθεσμία της μιας ώρας έχει λήξει.
Δεν είμαι σίγουρη ποιος είναι αυτός που μπαίνει.
Μπορεί να είναι ο διαπραγματευτής ή ντετέκτιβ της αστυνομίας.
Αν έχουμε νεώτερα, θα συνδεθούμε ζωντανά.
- Πώς είστε; - Καλά.
Κύριε Γκάρμπερ, ο υπαστυνόμος Σέιλιν.
Υπάρχει ασύρματος να μιλήσω στο τρένο;
Ναι, εκεί πίσω. Μιλάς κατευθείαν στο τρένο ή στο κέντρο ελέγχου.
Εντάξει. Κάνε ό, τι σου λέει και να θυμάσαι αυτά που σου είπα.
Πάμε.
- Ποιος σε έμπλεξε έτσι; - Μόνος μου.
- Ήταν πολύ εύκολο. - Ναι; Μέχρι εδώ πάμε εμείς.
Πέλαμ 123, απάντησε. Πέλαμ 123, απάντησε.
Με ποιον μιλάω;
Αξιωματικός Καμπανέτι. Μιλήσαμε νωρίτερα.
Ναι, ο γλοιώδης. Είχες πάει για πίτσα;
Τι γίνεται με τα λεφτά; Πού είναι;
Ο κ. Γκάρμπερ είναι στη σήραγγα. Τα λεφτά θα είναι εκεί σε δύο λεπτά.
Ο Γκάρμπερ είναι αξιόπιστος. Και καλός άνθρωπος.
Βεβαίως. Εσύ; Έχεις κάτι καλό;
Εδώ είναι που προσπαθείς να με προσεγγίσεις; Δεν το νομίζω καριόλη.
Έχω τρεις οδηγίες για σένα. Πρώτον: όταν τελειώσει αυτή η κουβέντα,
θέλω να επαναφέρεις το ρεύμα σε όλο τον τομέα.
Δεύτερον: θέλω να ελευθερώσεις τις ράγες από την 68η οδό,
μέχρι το Κόνεϊ Άιλαντ. Δε θέλω να δω μπλόκα.
Θέλω όλοι οι σηματοδότες να είναι πράσινοι.
Μην προσπαθήσετε να με ξεγελάσετε ανάβοντας κόκκινο. Κατάλαβες;
- Απόλυτα. - Τρίτον: μη μου παίζετε παιχνίδια.
Αλλιώς θα σε γαμήσω παλιομαλάκα.
Τέλος.
Εντάξει. Έχεις ξαναχρησιμοποιήσει τέτοιο;
- Όχι. - Είναι πολύ απλό. Εντάξει;
Ασφάλεια ενεργοποιημένη, απενεργοποιημένη.
Αν δεις κάτι που δεν σου αρέσει, τραβάς τη σκανδάλη. Το'πιασες;
- Και θα με χώσουν μέσα; - Αυτό έχει κανονιστεί.
- Αυτό ήταν όλο; - Ναι.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Ωραία.
Μην ανησυχείς. Δε θα τα σκατώσεις.
Τέλεια. Έχουμε την ταυτότητα του Ράιντερ.
Ντένις Φορθ. Αφέθηκε ελεύθερος από τις φυλακές πριν δύο βδομάδες.
Εξέτιε ποινή 9 ετών. Τα τελευταία 4, στην ίδια πτέρυγα με τον Φιλ Ρέιμος.
Το όνομά του εμφανίζεται σε λίστα επιβατών, το Σεπτέμβριο του 1998.
Αμέσως μετά την εβδομάδα μόδας.
Ντένις Φορθ; Τον θυμάσαι;
Χρησιμοποιήσαμε την υπόθεσή του, σαν παράδειγμα, όταν ήταν υποψήφιος...
Ανοησίες. Την ξεκαθαρίσαμε όταν βγήκα δήμαρχος.
Διοικούσε μια χρηματιστηριακή εταιρεία.
Έκλεψε χρήματα του δήμου για τις συντάξεις.
Έκλεψε 20 εκατομμύρια δολλάρια. Παζάρεψε για τρία και ο δικαστής του επιδίκασε 10.
Ίσως γι'αυτό είναι τόσο τσαντισμένος.
Ο δικαστής του επιδίκασε 10 χρόνια γιατί δεν βρήκαμε όλα τα λεφτά.
Υπάρχουν μερικά εκατομμύρια που δεν βρέθηκαν. Τα έχει για "μαγιά".
- "Μαγιά"; Για ποιο πράγμα; - Για σήμερα.
Παίζεις το χαρτί της τρομοκρατίας, το χρηματιστήριο πέφτει...
Και αν ξέρεις τι θα ακολουθήσει, βγάζεις πολλά λεφτά με δύο εκατομμύρια.
Και τι γίνεται με τα λεφτά για τους ομήρους;
Αστειεύεσαι; Αυτά δεν είναι τίποτα
μπροστά σ'αυτά που θα βγάλει απ'το χρηματιστήριο.
Πάμε στο κέντρο, στην επιτροπή ελέγχου, έλεγξε τις συναλλαγές.
Έχουμε παρέα.
Γκάρμπερ! Όταν φόραγες τις κάλτσες σου το πρωί, το φαντάστηκες αυτό;
Γύρνα να σε ψάξουμε. Ανησυχούσα για σένα.
Σκέφτηκα ότι χάθηκες αλλά μετά θυμήθηκα ότι ήσουν μηχανοδηγός, οπότε..
Οι σήραγγες δεν αλλάζουν ποτέ, έτσι;
Μόνο οι άνθρωποι που δουλεύουν σ'αυτές.
- Όλα εντάξει; - Όλα εντάξει.
Ωραία. Ανέβα. Πάμε.
Είσαι ψηλότερος απ'ότι νόμιζα. Είσαι και όμορφος.
Έλα, κάτσε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Πόσο ζυγίζεις; 110 κιλά; - Ναι. Αν έχω καλή μέρα.
Ο Ρέιμος.
Ήταν το μυαλό της επιχείρησης.
Πόσο καιρό έχεις να οδηγήσεις τρένο;
Γι'αυτό μ'έφερες εδώ;
Είσαι μηχανοδηγός, σωστά; Ένας μηχανοδηγός είναι πάντα μηχανοδηγός.
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, μπορεί να πάρεις μερίδιο.
Αυτό είναι... καινούριο τρένο. Δεν έχω άδεια γι'αυτό.
Πιστεύω σε σένα φίλε. Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πώς αντέδρασε η γυναίκα σου όταν της είπες για τα 35 χιλιάρικα;
- Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό. - Μη μου γίνεσαι ευαίσθητος.
- Δεν γίνομαι... - Φρίκαρε ή κάτι τέτοιο;
Δεν χάρηκε αλλά έδειξε κατανόηση.
- Αυτό είναι αγάπη, έτσι; - Όχι, αυτό είναι γάμος. Είναι διαφορετικό.
Ωραία, τι έχουμε; Νομίζεις πως θα ξεκινήσουν το τρένο;
Είναι μια πιθανότητα. Έχουμε καλύψει τις εξόδους;
Τα έχω καλύψει τα καθάρματα. Έχω αυτοκίνητα με ασύρματο,
σε κάθε έξοδο, από την 42η μέχρι το Σάουθ Φέρι.
Πρέπει να φύγουμε.
Κάραμπιν! Τι γλοιώδης. Μαλάκα, μίλα!
Βλέπω κόκκινο, όχι πράσινο! Γιατί αργείτε;
Η κάλυψη δεν είναι έτοιμη ακόμη. Θέλουμε 2 λεπτά. Δύο λεπτά!
Δεν έχουμε ελευθερώσει τις ράγες ακόμη.
Κύριε Ράιντερ, όλα θα είναι έτοιμα σε λιγότερο από δύο λεπτά.
Εντάξει. θα κινηθούμε προς τα μπρος, εντάξει;
Θα κινηθούμε προς τα μπρος κι αν βρούμε κόκκινο και ενεργοποιηθούν τα φρένα,
ο φίλος σου ο Γουόλτ, θα φάει μία στο κεφάλι.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ας τσουλήσουμε.
- Μπλοφάρεις; - Ναι.
- Πες ό, τι έχεις να πεις. - Αν σε έβλεπε να κατεβαίνεις εδώ κάτω,
...θα σε σκότωνε.
Ο Θεός να σ'ευλογεί Γκάρμπερ. Τα έχεις σκατώσει πιο πολύ από μένα.
Ή τουλάχιστο το ίδιο.
Άντε, πάμε, πάμε!
Πάμε!
Κινείται.
Κινείται νότια. Ενεργοποίηση "ομπρέλλας".
Μη παίζετε μαζί μου! Θέλω να τα δω πράσινα!
Κάντε τα πράσινα αλλιώς θα φυτέψω μία στο κεφάλι του Γκάρμπερ τώρα!
Κάντο!
Κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
- Τι θα γίνει αν ανάψει κόκκινο; - Θα ενεργοποιηθούν τα φρένα.
Φτάσανε στο πρώτο.
Ωραία! Αυτό ήθελα!
περνάει τώρα.
Ο Γκάρμπερ οδηγεί το τρένο. Το επιβεβαιώνει ο σκοπευτής.
Τι λέει; Ότι είναι στο κόλπο; Αποκλείεται.
Ο σκοπευτής σκότωσε το Ρέιμος, και χρειαζόταν τον Γκάρμπερ για οδηγό.
Όταν φτάσει στο Κόνεϊ Άιλαντ, θα ενεργοποιηθούν τα φρένα.
- Αυτή είναι η 33η; - Μάλιστα κύριε.
- Πόσο μακριά είναι το σήμα; - Περίπου 1/10 του μιλίου.
Θα σταματήσεις όταν φτάσουμε εκεί, καταλάβες;
Επιβραδύνω τώρα.
- Επιβραδύνουν; - Ναι, φτάνουν στο σήμα.
Τι είναι αυτά;
Εσύ είσαι ο μηχανοδηγός, εσύ να μου πεις.
- Σταμάτησαν λίγο παρακάτω απ'την 33η. - Τι στο διάολο κάνουν;
- Γιατί σταμάτησαν; - Το τρένο πρέπει να σταματήσει στο σήμα.
- Κατι σαν αυτοματος πιλοτος; - Ναι, κατι τετοιο.
Εντάξει, πάμε, πάμε!
Είμαστε στη σήραγγα Ρούσβελτ. Προς τα πού πάμε; Προς τα πού;
Κινείται ξανά. Επόμενη στάση η 23η οδός.
- Γιατί σταμάτησαν; - Σου είπα, ήταν το σήμα.
- Πώς ξέρεις ότι δεν κατέβηκαν; - Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία. Έχουμε καλύψει όλες τις εξόδους. Δε θα πανε πουθενά.
Άκου. Ο μοχλός δεν μπορεί να ρυθμιστεί. Πρέπει κάποιος να το κρατάει.
Υπάρχει δικλείδα ασφαλείας.
Αν δεν υπάρχει ανθρώπινο χέρι να το πιέζει, το τρένο σταματάει.
Πίστεψέ με, ακινητοποιείται
Πηγαίνει πιο γρήγορα.
Ανεβείτε πάνω! Άντε!
Πάμε!
Άντε!
Θα εκτροχιαστεί πριν φτάσει στο Κόνεϊ Άιλαντ.
Αυτό είναι, εκεί πέρα.
Περάστε απέναντι. Άντε!
Γαμώτο πάμε! Θα τους βρούμε!
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε.
Σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω γαμώτο.
Κι εγώ σ'αγαπάω γαμώτο.
Ναι; Ναι;
Λαμβάνουμε αναφορές από αστυνομικούς στις αποβάθρες.
Είδαν άτομα στο τρένο αλλά όχι οδηγό.
Πιστέψτε με, είναι ακόμη πάνω.
Μην ανησυχείτε, τα φρένα θα ενεργοποιηθούν αυτόματα.
Ναι αλλά θα σκοτωθούμε.
ΕΞΟΔΟΣ
Τέσσερις στάσεις ακόμη.
Δυο στάσεις.
Χριστέ μου! Το τρένο σταμάτησε.
Στ'αλήθεια πρέπει να κατουρήσω.
Δεν υπάρχουν καταληψίες πάνω, μόνο επιβάτες.
Πού έγινε η πρώτη στάση;
Κοντά στην 34η.
- Εκεί είναι η Ρούζβελτ. - Ποια;
Η σήραγγα Ρούζβελτ, κάτω απ'το ξενοδοχείο Γούντολρφ.
Στείλε τους πάντες σ'αυτή την περιοχή.
Πρέπει να τους πιάσουμε.
Κατέβα. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Φύγετε απ'τη μέση!
Φύγετε, φύγετε!
- Άμεση Δράση. - Ναι; Ναι;
Εδώ Γουόλτερ Γκάρμπερ. - Πώς γράφεται;
Μη σε νοιάζει αυτό. Πες στον υπαστυνόμο Καμπανέτι
ότι ο Ράιντερ, είναι στη γέφυρα του Μανχάτταν.
- Είναι μέσα; - Όχι, όχι.
- Πού πήγε; - Στο Μπρούκλιν.
Είπε ότι δεν μπορεί να περιμένει. Έφυγε περπατώντας. Γαμημένη πόλη.
Μην κουνηθείς!
Το περίμενες ότι θα τελείωνε έτσι η μέρα;
Όταν φόραγες τις κάλτσες σου το πρωί;
Σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα Γκάρμπερ;
- Είναι όλα εντάξει τώρα; - Όχι!
Αλλά είναι μια αρχή.
Μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!
Γκάρμπερ, μωρό μου, δεν επιστρέφω στη φυλακή.
Δε νομίζω πως έχεις επιλογή.
Όλοι έχουμε χρέη στη ζωή, σου το είπα αυτό.
Κάνεις λάθος Ράιντερ, δεν έχεις ζωή.
Ζωή; Αυτό είναι που σου έδωσα πίσω σήμερα.
Και τώρα πρέπει να μου δώσεις κι εσύ κάτι.
Τι εννοείς;
Έχεις όπλο. Χρησιμοποίησέ το. Πυροβόλησέ με.
Πυροβόλησέ με πριν με πυροβολήσουν εκείνοι.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Θα σε πυροβολήσω, δεν το θέλω, αλλά θα το κάνω.
- Νόμιζα πως νοιάζεσαι. - Όχι.
Είπες, Ράιντερ, δεν έχεις κανένα που να ενδιαφέρεται για σένα;
Νόμιζα πως εσύ νοιαζόσουν. Πρέπει να μου το ξεπληρώσεις.
Δεν θα σε πυροβολήσω.
Σε 10 λεπτά η συμφωνία ακυρώνεται. Έχω όπλο και θα το χρησιμοποιήσω.
Θα πάρω τη ζωή σου πίσω.
Έλα, φίλε. 10, 9, 8, 7, 6, 5.. Θες να φτάσω στο μηδέν;
- Άντε ρε μαλάκα, πυροβόλησέ με! - Δε θα σε πυροβολήσω!
5, 4, 3,...
Αστυνομία! Πέτα το όπλο!
Με απογοήτευσες.
Είσαι ο ήρωας μου.
Πέτα το όπλο!
Κύριε Γκάρμπερ!
- Ενδιαφέρουσα μέρα, έτσι; - Μάλιστα κύριε.
Δεν βγάζω κάθε μέρα λόγο.
Και ξεκινάω πάντα: θέλω να σας ευχαριστήσω εκ μέρους της πόλης της Ν. Υ κ. τ. λ.
Και ποτέ δεν ξέρω ποιον ευχαριστώ και γιατί.
Αλλά εσύ... έκανες κάτι σπουδαίο σήμερα.
Έδωσε μάχη. Εκ μέρους της πόλης και εκ μέρους μου, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Παρακαλώ. Ήταν καταπληκτική μέρα. Όλοι μου λένε ευχαριστώ.
Και το εκτιμώ. Παρακαλώ.
Και θέλω να ξέρεις, ότι αύριο, η πόλη της Ν. Υ. θα επανορθώσει για σένα.
Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
- Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα κύριε.
- Η πόλη σε εκτιμά πολύ. - Το εκτιμώ.
- Πάω σπίτι. - Πάρε τ'αμάξι μου.
- Όχι. - Βάλε τη σειρήνα και τα υπόλοιπα...
- Να βάλω τη σειρήνα; - Ναι.
- Όχι. Θα πάρω το μετρό. Ευχαριστώ. - Αλήθεια;
Ναι, ναι. Ξέρετε το μετρό είναι η ζωή μου.
Θα φτάσω γρηγορότερα απ'όλους. Όχι από σας, από τους υπόλοιπους.
Αλλά σας ευχαριστώ κύριε. Είστε οπαδός των Γιάνκις;
Όχι. Ναι. Φυσικά.